Episode 7

Lidia learns Amharic

back to episode list

Transcripts

00:15 – 00:17
Mejemeriya be ene quanqua eshi?
00:28 – 00:34
Muluken zare timihrit cherese. Min malet nebere be Amarigna? Eresahut
00:34 – 00:35
Mirqat
00:35 – 00:40
Mirqat nebere. Betam konjo nebere. Tinish debrognal jereba temariwoch
00:40 – 00:53
Temariwoch eh Temariwoch betam chewata nebere. Gin egna jerba tinish debrogn nebere , hey endezih minidin new
00:53 – 01:02
Eshi Muluken enkuan des aleh! Enkuan adereseh. Enkuan adereseh aydelem aydel? Enkuan des aleh
01:02 – 01:04
Enkuan abro aderesen ! Thank you!
01:04 – 01:17
Eshi tilanit ande adiss neger agegnhu. Ezih Ethiopia minidin new mich ale? Mich yimetal?
01:17 – 01:18
Mich yimetal?
01:18 – 01:19
Mindin new mich?
01:19 – 01:33
Mich malet yaw… yehone tsehay ligeba sil, anchi raqutishin weyim kehonish, yeziyan elet yehone himem minamin weyim sitbey weyim bezeyit minamin eyebelash kehone
01:33 – 01:34
CM. Buna sittechi
01:34 – 01:34
Bezyit
01:34 – 01:35
Awo
01:35 – 01:36
beqibe bicha
01:36 – 01:41
Awo endeziya malet new, sitbeyi berbere minamin sinorew mich metash yibalal.
01:41 – 01:42
CM. weyine bemedaw teshenefe
01:42 – 01:48
Mindin new amemegn? Mich? Mich malet ene ebelalehu Tsehay ale ene amemegn.
01:48 – 01:51
Amemegn. Eh?
01:51 – 01:59
Yaw beqa Tsehayina yemtbeyiw negerna Tsehayu sigenagn yemifetirew yerasu yehone chigir silalew newa.
01:59 – 02:00
Are bakih?
02:00 – 02:03
Awo
02:03 – 02:07
Endezih neger mejemeriya gize semahu! Bewunet!
02:07 – 02:08
Mich yemibalwen?
02:08 – 02:13
Awo! ene hul gize Tsehay ale migib beqibe bizu neger ebelalehu, qibe betam ewedalu
02:13 – 02:14
qibew berbere alew?
02:14 – 02:15
awo minim chigir yelewum.
02:15 – 02:16
berbere alew qibew?
02:16 – 02:23
Awo berbere qibe hulu neger. Berbere qibe bicha chigir new? Qibe yale berbere chigir yelewum?
02:23 – 02:27
qibew be berbere mehon alebet mich endimetash
02:27 – 02:29
silzih qibe yale berbere yichalal
02:29 – 02:32
endeziya yichalal awo, yichalal awo
02:32 – 02:38
Eshi…. Betam addis neger ene minim yalsemahut
02:38 – 02:44
ante balefew… amemeh? Amemeh?
02:44 – 02:46
CM. Amemeh wey ? amemeh wey kezih befit ?
02:46 – 02:47
Ayy amogn ayawuqi
02:47 – 02:49
CM. Mich amoh yawuqal ? metoh yawuqal ?
02:49 – 02:49
Ayy mich …
02:49 – 02:51
ante tsehay lay belah
02:51 – 02:52
albelama
02:52 – 03:06
Eshi … ye Ethiopia neger new. Betam wana neger new. Tsehay ale. Yale zeyit migib yichalal . gin zeyit kalew bebere kalew chigir new
03:06 – 03:09
CM. zare fetenchih!
03:09 – 03:10
CM. Do you want to conclude?
03:10 – 03:13
Eshi letenachin! Letenachin.
03:13 – 03:18
AlLetenachin ! Letenachin! Letenachin!
03:18 – 03:23
letenachin! Tena!
03:23 – 03:29
letena! Tena Mich aymetam zare tsehay yelem minim chigir yelem!
03:29 – 03:31
CM. Draft chigir yelem
03:31 – 03:34
Draft chigir yelem . Tsehay ale draft chigir yelem
03:34 – 03:36
Eshi Muluken
03:36 – 03:36
Eshi
03:36 – 03:42
Lela neger ale zare? min ale mata gize?
03:42 – 03:52
mata gize zigijit ale yetemariwoch zigijit, yaw beande lay honen lalemeresasat rasachin enjoy yeminadergibet neger ale. Keziya tesebasiben enegenagnalen engdih
03:52 – 03:55
CM. Ene yelehubetim?
03:55 – 03:58
wendimachin bimeta… bimetum des yilenal
03:58 – 03:59
CM. Mindo ale?
03:59 – 04:01
Mindo ale?
04:01 – 04:08
By the way Mindo betam des bilognal. Zare yemejemeriya gize sisemaw
04:08 – 04:10
Mindo betam yiqirta
04:10 – 04:11
Mindo ! Mindo
04:11 – 04:13
Ye guadegnaw sim Desalegn new
04:13 – 04:13
CM. Ayy nedo new
04:13 – 04:14
Nedo new?
04:14 – 04:17
Ayy aydelem . Wushet new…. wushet new …. Mindo new Mindo
04:17 – 04:19
CM. Nedo new Nedo
04:19 – 04:22
Wushetihin new Mindo new lela sew new
04:22 – 04:22
Nedo?
04:22 – 04:24
Ayy Mindo new, Mindo
04:24 – 04:27
Betam tiru sim new . Mindo
04:27 – 04:28
Awo Mindo
04:28 – 04:29
Mindo
04:29 – 04:31
Awo Lela quanqua new aydel?
04:31 – 04:32
awo tinish
04:32 – 04:33
CM. Dorzigna! Dorzigna
04:33 – 04:33
Yante quanqua minidin new?
04:33 – 04:35
Amarigna
04:35 – 04:37
keyet neh?
04:37 – 04:40
Lasta , North Wollo
04:40 – 04:40
CM. Lalibela
04:40 – 04:41
Lalibela
04:41 – 04:42
Eshi
04:42 – 04:43
CM. Zaguye ! Zaguye dynasty
04:43 – 04:44
Ande qen emetalehu
04:44 – 04:46
Engenagnalen
04:46 – 04:49
Eshi … betam amesegnalehu
04:49 – 04:50
Enem betam ameseginalehu
04:51 – 04:53
Internet wusit yimetal video eh
04:53 – 04:58
Okay Ayewalehu…. Bedihre getse lakilign … ayewalehu
04:58 – 05:00
CM. bedhire getse?
05:00 – 05:02
ww muluken
05:04 – 05:06
CM. ww hulet w bicha new ende? www
05:06 – 05:09
www.lernentotalk.com sosit w
05:09 – 05:13
www.muluken.com
05:13 – 05:15
Eshi. Yante new?
05:15 – 05:16
Ene negn ! ene
05:16 – 05:20
Eshi sewoch semah
05:20 – 05:22
Sewoch simu
05:22 – 05:26
yesu webpage www.muluken.com
05:26 – 05:27
dot com awo
05:27 – 05:29
Eshi ehh
05:29 – 05:30
CM. Yanchis?
05:30 – 05:38
Ene yelegnim …. Ehh ene ye guadegnaye www.thelernentotalkshow.com
05:38 – 05:45
beqa lezare . ahun chewata yijemeral. Chaw
00:15 – 00:17
መጀመሪያ በእኔ ቋንቋ እሺ?
00:28 – 00:34
ሙሉቀን ዛሬ ትምህርት ጨረሰ፡፡ ምን ማለት ነበረ በአማርኛ ? እረሳሁት
00:34 – 00:35
ምርቃት
00:35 – 00:40
ምርቃት ነበረ፡፡ በጣም ቆንጆ ነበረ፡፡ ትንሽ ደብሮኛል፣ በጀርባ ተማሪዎች
00:40 – 00:53
ተማሪዎች ፣ እህ ተማሪዎች ፣ ብዙ ጨዋታ ነበረ፡፡ ግን እኛ ጀርባ ትንሽ ደብሮኝ ነበረ፡፡ ሄይ እንደዚህ ምንድን ነው?
00:53 – 01:02
እሺ ሙሉቀን እንኳን ደስ አለህ! እንኳን አደረሰህ! እንኳን አደረሰህ አይደለም አይደል? እንኳን ደስ አለህ!
01:02 – 01:04
እንኳን አብሮ አደረሰን! አመሰግናለሁ !
01:04 – 01:17
እሺ ትናንት አንድ አዲስ ነገር አገኘሁ፡፡ እዚህ ኢትዮጵያ ምንድን ነው ምች አለ? ምች ይመታል?
01:17 – 01:18
ምች ይመታል?
01:18 – 01:19
ምንድን ነው ምች ?
01:19 – 01:33
ምች ማለት ያው … የሆነ ፀሀይ ሊገባ ሲል ፣ አንቺ ራቁትሽን ወይም ከሆንሽ ፣ የዚያን ዕለት የሆነ ህመም ምናምን ወይም ስትበይ ወይም በዘይት ምናምን እየበላሽ ከሆነ
01:33 – 01:34
ቡና ስትጠጪ
01:34 – 01:34
በዘይት?
01:34 – 01:35
አዎ
01:35 – 01:36
በቅቤ ብቻ?
01:36 – 01:41
አዎ እንደዚያ ማለት ነው ፡፡ ስትበይ በርበሬ ምናምን ሲኖረው ምች መታሽ ይባላል፡፡
01:41 – 01:42
ወይኔ በሜዳው ተሸነፈ
01:42 – 01:48
ምንድን ነው አመመኝ ? ምች? ምች ማለት እኔ እበላለሁ ፀሀይ አለ እኔ አመመኝ
01:48 – 01:51
አመመኝ እእ?
01:51 – 01:59
ያው በቃ ፀሀይና የምትበይው ነገር እና ፀሀዩ ሲገናኝ በመሀል የሚፈጥረው የራሱ የሆነ ችግር ስላለለው ነዋ
01:59 – 02:00
ረ ባክህ?
02:00 – 02:03
አዎ
02:03 – 02:07
እንደዚህ ነገር መጀመሪያ ጊዜ ሰማሁ፡፡ በእውነት !
02:07 – 02:08
ምች የሚባለውን?
02:08 – 02:13
አዎ ! እኔ ሁልጊዜ ፀሀይ እያለ ምግብ በቅቤ ብዙ ነገር እበላለሁ፣ ቅቤ በጣም እወዳለሁ፡፡
02:13 – 02:14
ቅቤው በርበሬ አለው?
02:14 – 02:15
አዎ ምንም ችግር የለውም፡፡
02:15 – 02:16
በርበሬ አለው ቅቤው?
02:16 – 02:23
አዎ ! በርበሬ ፣ ቅቤ ፣ ሁሉ ነገር ፡፡ በርበሬ ቅቤ ብቻ ችግር ነው? ቅቤ ያለበርበሬ ችግር የለውም?
02:23 – 02:27
ቅቤው በበርበሬ መሆን አለበት ምች እንዲመታሽ
02:27 – 02:29
ስለዚህ ቅቤ ያለ በርበሬ ይቻላል፡፡
02:29 – 02:32
እንደዚያ ይቻላል አዎ፣ ይቻላል አዎ
02:32 – 02:38
እሺ …… በጣም አዲስ ነገር እኔ ምንም ነገር ያልሰማሁት
02:38 – 02:44
አንተ በፊት ባለፈው ……. አመመህ? አመመህ?
02:44 – 02:46
አመመህ ወይ? አመመህ ወይ ከዚህ በፊት?
02:46 – 02:47
አይ….. አሞኝ አያውቅም
02:47 – 02:49
ምች አሞህ ያውቃል? መቶህ ያውቃል?
02:49 – 02:49
አይ ምች…..
02:49 – 02:51
አንተ ፀሀይ ላይ በላህ?
02:51 – 02:52
አልበላም
02:52 – 03:06
እሺ የኢትዮጵያ ነገር ነው፡፡ በጣም ዋና ነገር ነው፡፡ ፀሀይ አለ፣ ያለ ዘይት ምግብ ይቻላል፣ ግን ዘይት ካለው በርበሬ ካለው ችግር ነው፡፡
03:06 – 03:09
ዛሬ ፈተነችህ
03:09 – 03:10
ማጠቃለል ትፈልጊያለሽ?
03:10 – 03:13
እሺ ለጤናችን! ለጤናችን!
03:13 – 03:18
ለጤናችን ! ለጤናችን! ለጤናችን!
03:18 – 03:23
ለጤናችን ! ጤና!
03:23 – 03:29
ለጤና ! ጤና ምች አይመታም ዛሬ ፀሀይ የለም ምንም ችግር የለም
03:29 – 03:31
ድራፍት ችግር የለም!
03:31 – 03:34
ድራፍት ችግር የለም፡፡ ፀሀይ አለ ድራፍት ችግር የለም
03:34 – 03:36
እሺ ሙሉቀን
03:36 – 03:36
እሺ
03:36 – 03:42
ሌላ ነገር አለ ዛሬ? ምን አለ ማታ ጊዜ?
03:42 – 03:52
ማታ ጊዜ ዝግጅት አለ የተማሪዎች ዝግጅት፣ ፣ ያው በአንድ ላይ ሆነን ላለመረሳሳት ራሳችን ኢንጆይ የምናደርግበት ነገር አለ፡፡ ከዚያ ተሰባስበን እንገናኛለን እንግዲህ
03:52 – 03:55
እኔ የለሁበትም?
03:55 – 03:58
ወንድማችን ቢመጣ…… ቢመጡም ደስ ይለናል
03:58 – 03:59
ሚንዶ አለ?
03:59 – 04:01
ሚንዶ አለ?
04:01 – 04:08
በነገራችን ላይ ሚንዶ በጣም ደስ ብሎኛል፡፡ ዛሬ የመጀመሪያ ጊዜ ስሰማው፡፡
04:08 – 04:10
ሚንዶ በጣም ይቅርታ
04:10 – 04:11
ሚንዶ፣ ሚንዶ፣ ሚንዶ
04:11 – 04:13
የጓደኛው ስም ደሳለኝ ነው፡፡
04:13 – 04:13
አይ ነዶ ነው፡፡
04:13 – 04:14
ነዶ ነው?
04:14 – 04:17
አይ አይደለም! ውሸት ነው! ውሸት ነው፡፡ ሚንዶ ነው ፣ ሚንዶ
04:17 – 04:19
ነዶ ነው፡፡ ነዶ
04:19 – 04:22
ውሸትህ ነው ሚንዶ ነው ፣ ሌላ ሰው ነው
04:22 – 04:22
ነዶ ? ነዶ
04:22 – 04:24
አይ ሚንዶ ነው ፣ ሚንዶ
04:24 – 04:27
በጣም ጥሩ ስም ነው፡፡ ሚንዶ
04:27 – 04:28
አዎ ሚንዶ
04:28 – 04:29
ሚንዶ
04:29 – 04:31
አዎ ሌላ ቋንቋ ነው አይደል?
04:31 – 04:32
አዎ .. ትንሽ
04:32 – 04:33
ዶርዝኛ ፣ ዶርዝኛ
04:33 – 04:33
ያንተ ቋንቋ ምንድን ነው;
04:33 – 04:35
አማርኛ
04:35 – 04:37
ከየት ነህ?
04:37 – 04:40
ላስታ ሰሜን ወሎ
04:40 – 04:40
ላሊበላ
04:40 – 04:41
ላሊበላ
04:41 – 04:42
እሺ
04:42 – 04:43
ዛጉዬ ! የዛጉዬ ዘር
04:43 – 04:44
አንድ ቀን እመጣለሁ
04:44 – 04:46
እንገናኛለን
04:46 – 04:49
እሺ በጣም አመሰግናለሁ
04:49 – 04:50
እኔም በጣም አመግናለሁ
04:51 – 04:53
ኢንተርኔት ውስጥ ይመጣል ቪዲዮ እህ
04:53 – 04:58
እሺ አየዋለሁ….. በድህረ ገፄ ላኪልኝ…. አየዋለሁ
04:58 – 05:00
በድህረ ገፄ ?
05:00 – 05:02
ww ሙሉቀን
05:04 – 05:06
Ww ሁለት ደብሊው ብቻ ነው እንዴ ?
05:06 – 05:09
www.lernentotalk.com ሶስት w
05:09 – 05:13
አዎ www.muluken.com
05:13 – 05:15
ያንተ ነው?
05:15 – 05:16
እኔ ነኝ! እኔ
05:16 – 05:20
እሺ ሰዎች ሰማህ
05:20 – 05:22
ሰዎች ስሙ
05:22 – 05:26
ስሙ የሱ ድህረ ገፅ www.muluken.com
05:26 – 05:27
ዶት ኮም አዎ
05:27 – 05:29
እሺ እህ
05:29 – 05:30
ያንቺስ?
05:30 – 05:38
እኔ የለኝም …… እህህ እኔ የጉደኛዬ www.thelernentotalkshow.com
05:38 – 05:45
በቃ ለዛሬ አሁን ጨዋታ ይጀምራል፡፡
00:15 – 00:17
First in my language okay?
00:28 – 00:34
Muluken has finished his studying. What was in Amharic? I forgot it.
00:34 – 00:35
Graduation
00:35 – 00:40
It was graduation. It was very beautiful. I feel a little discomfort, students
00:40 – 00:53
Students, Oh students there was lot of bantering. Hey what is this?
00:53 – 01:02
Okay Muluken congratulations! Happy holiday! Is it not happy holiday, right?
01:02 – 01:04
Happy Holiday you too! Thank you!
01:04 – 01:17
Okay, yesterday I found a new thing. Here in Ethiopia what is Mich? Mich hits?
01:17 – 01:18
Mich hists?
01:18 – 01:19
What is Mich?
01:19 – 01:33
Mich means just … like when the sun sets, if you would be necked or if you ate or eating oily food, you would be feeling sick.
01:33 – 01:34
if you drink coffee
01:34 – 01:34
oily ?
01:34 – 01:35
Yes
01:35 – 01:36
with butter only?
01:36 – 01:41
Yes just like that, when you eat and if it has berbere (spiced hot chili )
01:41 – 01:42
Oh no! He lost on his field
01:42 – 01:48
What is I get sick? Mich? Mich means, I got sick while I ate the sun was out.
01:48 – 01:51
I got sick. Ehh?
01:51 – 01:59
It is just the sun and the thing what you are eating would meet up; it would create its own problem.
01:59 – 02:00
Are you sure?
02:00 – 02:03
Yes.
02:03 – 02:07
I heard this thing for the first time. Really!
02:07 – 02:08
The thing called Mich?
02:08 – 02:13
Right! I always eat a lot of things with butter while the sun is out, I like butter very much
02:13 – 02:14
Does the butter has berbere (Spiced hot Chili) ?
02:14 – 02:15
Yes , no problem.
02:15 – 02:16
Is there berbere with the butter?
02:16 – 02:23
Yes, Berbere, butter everything. Only berbere and butter has problem? No problem butter without berbere?
02:23 – 02:27
To be hit with Mich, the butter should be with berbere.
02:27 – 02:29
So butter without berbere is possible.
02:29 – 02:32
Yes that is okay. Yes possible.
02:32 – 02:38
Okay….. it is very new thing which I never heard .
02:38 – 02:44
Did you sick … last time? Did you sick?
02:44 – 02:46
Did you sick? Did you sick before?
02:46 – 02:47
No, I never got sick
02:47 – 02:49
Did you got mich ? Did mich hits you?
02:49 – 02:49
No mich…..
02:49 – 02:51
Did you eat in the sun?
02:51 – 02:52
I don’t eat.
02:52 – 03:06
Okay….. this is Ethiopian matter. It is serious thing. While the sun is there non- oily food is possible, but if it has oil and berbere it would be trouble.
03:06 – 03:09
She challenged you today
03:09 – 03:10
Do you want to conclude?
03:10 – 03:13
Okay! Cheers! Cheers! ( the direct translation is for our health. You could use which ever makes sense for you)
03:13 – 03:18
Cheers! Cheers! Cheers!
03:18 – 03:23
Cheers! Health!
03:23 – 03:29
To health! Health, Today no sun no Mich, no problem!
03:29 – 03:31
No problem with draft
03:31 – 03:34
No problem with draft. There is sun but no problem with draft.
03:34 – 03:36
Okay Muluken.
03:36 – 03:36
Okay.
03:36 – 03:42
Is there any other thing today? What do you have tonight?
03:42 – 03:52
There is an event tonight, student’s event. We will have just some kind of get together event to create a bond for the future and to get relax. We will be gathering and meeting tough
03:52 – 03:55
Am I not included?
03:55 – 03:58
If our brother comes….. we would be happy if he comes.
03:58 – 03:59
Is there Mindo?
03:59 – 04:01
Is there Mindo?
04:01 – 04:08
By the way I’m very happy with Mindo. This is my first time when I heard.
04:08 – 04:10
So sorry Mindo.
04:10 – 04:11
Mindo! Mindo. Mindo! Mindo!
04:11 – 04:13
His friend’s name is Desalegn
04:13 – 04:13
No it is Nedo.
04:13 – 04:14
It is Nedo
04:14 – 04:17
No it is not… it is lie….. it is lie…. It is Mindo. Mindo
04:17 – 04:19
Nedo. It is Nedo
04:19 – 04:22
You are lying, it is Mindo, different person.
04:22 – 04:22
Nedo? Nedo
04:22 – 04:24
No it is Mindo, Mindo
04:24 – 04:27
It is nice name. Mindo
04:27 – 04:28
Right Mindo
04:28 – 04:29
Mindo
04:29 – 04:31
Yes, it is different language right?
04:31 – 04:32
Yes , Little.
04:32 – 04:33
Dorzigna! Dorzigna,
04:33 – 04:33
What is your language?
04:33 – 04:35
Amharic
04:35 – 04:37
Where are you from?
04:37 – 04:40
Lasta , North Wollo
04:40 – 04:40
Lalibela
04:40 – 04:41
Lalibela
04:41 – 04:42
Okay
04:42 – 04:43
Zaguye ! Zaguye dynasty
04:43 – 04:44
I will come one day.
04:44 – 04:46
We will meet.
04:46 – 04:49
Okay …Thank you so much
04:49 – 04:50
I thank you so much too.
04:51 – 04:53
It will be released on the internet.. eh
04:53 – 04:58
Okay I can watch it…. Post it on my website… I can watch it
04:58 – 05:00
On my Website?
05:00 – 05:02
ww Muluken
05:04 – 05:06
Ww.. Only two ww ? www
05:06 – 05:09
www.learnetotalk.com three w
05:09 – 05:13
Yes www.muluken.com
05:13 – 05:15
Is it yours?
05:15 – 05:16
It’s me ! me
05:16 – 05:20
Okay guys listen.
05:20 – 05:22
Guys listen
05:22 – 05:26
Listen, his webpage is www.muluken.com
05:26 – 05:27
dot com yes
05:27 – 05:29
Okay, ehh
05:29 – 05:30
And yours?
05:30 – 05:38
I don’t have mine… Ehh my friend’s is www.thelernetotalkshow.com
05:38 – 05:45
Done for today! Banter is going to start now.